Jeudi 30 mars 2017

Actualités
Nouveautés
Cyrano raconte Savinien
Roxane et les autres
Le siècle de Cyrano
Rostand raconte Cyrano
Coquelin, le 1er Cyrano
Edmond Rostand 2018
Sur scènes et sur écrans
Cyrano en 1001 images
Promenades imaginaires
Les films de cape et d'épée
Vos contributions
Les traductions
La bibliographie
La CD et vidéothèque
La boutique de Ragueneau
Musée Cyrano(s) de Bergerac
Quiz
La lettre de Cyrano
Recevez toute l'actualité de Cyrano par e-mail : spectacles, éditions, nouveautés, découvertes ...
Abonnez-vous gratuitement !



Sur scènes et sur écrans

2014 - Vassilis Charalampopoulos

Théâtre Pallas - Athènes

Une production à grand spectacle par la compagnie Elithea créée le 25 février 2014.


C’est à un grand spectacle théâtral auquel le public d’Athènes est convié par Yannis Kakleas, le metteur en scène. Il peut à merveille profiter de la vivacité du texte d’Edmond Rostand dans une traduction originale de Louisa Mitsakou.

Les quarante-huit personnages de la pièce sont tous là. Ils dévoilent leurs amours et leurs passions, écrivent des poèmes, font des blagues, chantent et se battent dans d’extraordinaires décors inspirés de Manolis Pantelidakis. Ils nous transportent de la salle du Théâtre de Bourgogne à l’auberge de Ragueneau, la cour fleurie de la maison de Roxane, puis sur le champ de bataille sanglant d’Arras jusqu’au couvent des Dames de la Croix.


Distribution :

Vassilis Charalampopoulos : Cyrano

Smaragda Karidi : Roxane

Omiros Poulakis : Christian


Nikos Arvanitis : de Guiche

Figurants et danseurs.

Musique originale
de Evanthia Reboutsika, entourée de son orchestre apporte sa note personnelle de musicienne et de comédienne, dans un double rôle surprise, en fortifiant l’héroïsme et l'humour qui caractérisent l’œuvre.



Traduction et adaptation de ce texte de présentation :


 -----------------------

  

Από την Τρίτη 25 Φεβρουαρίου παρουσιάζεται στη σκηνή του Παλλάς η έμμετρη «ηρωική κωμωδία» του Εντμόν Ροστάν «Συρανό ντε Μπερζεράκ» σε σκηνοθεσία Γιάννη Κακλέα. Γραμμένο το 1897, είναι ένα από πιο συναρπαστικά, και συνάμα δημοφιλή έργα του παγκόσμιου δραματολογίου, αριστουργηματική έκφανση του ρομαντισμού του 19ου αι., που αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για κινηματογραφικές ταινίες, έργα όπερας και μπαλέτου, μουσικές συνθέσεις, ακόμη και σειρές κόμικ

Πεντάπρακτο έργο, σε 15σύλλαβη ομοιοκατάληκτη μετάφραση της Λουίζας Μητσάκου, ο Συρανό γίνεται υπό τη σκηνοθετική μαεστρία του Γιάννη Κακλέα ένα σκηνικό υπερθέαμα με 48 χαρακτήρες που ξεδιπλώνουν έρωτες και πάθη, σκαρώνουν ποιήματα, και αστεία, τραγουδούν και πολεμούν μέσα σε μια πληθώρα ευφάνταστων σκηνικών που εμπνέεται ο Μανόλης Παντελιδάκης, μεταφέροντας μας από αίθουσες θεάτρου και μυρωμένες αυλές σπιτιών ως μοναστήρια καπουτσίνων και αιματοβαμμένα πεδία μαχών.

Ο Βασίλης Χαραλαμπόπουλος αναλαμβάνει να ενσαρκώσει τον ομότιτλο εκκεντρικό ήρωα με τη διάσημη μύτη και την πολυσχιδή προσωπικότητα, έναν ξεχωριστό, πολυτάλαντο άνθρωπο, τρυφερό, αστείο, ποιητή και δεινό ξιφομάχο και κατ’ εξοχήν τραγικό πρόσωπο, που θα παραδεχτεί τον μεγάλο του έρωτα για την εξαδέλφη του Ρωξάνη μόνο λίγο προτού ξεψυχήσει. Η Σμαράγδα Καρύδη είναι η ωραία Ρωξάνη που αιχμαλωτίζει το ατίθασο πνεύμα του Συρανό, αλλά ερωτεύεται με τη βοήθεια των στίχων του, τον νεαρό Κριστιάν, ερμηνευμένο από τον Όμηρο Πουλάκη. Πλάι τους ο Νίκος Αρβανίτης ως κόμης Ντε Γκις, και πλήθος ηθοποιών και χορευτών.

Σε έναν διπλό ρόλο έκπληξη η Ευανθία Ρεμπούτσικα, πλαισιωμένη από την ορχήστρα της,  δίνει τη δική της νότα τόσο μουσικά όσο και ερμηνευτικά μέσα από τις μελωδίες που έχει συνθέσει αποκλειστικά για την παράσταση ενισχύοντας τον ηρωισμό & το χιούμορ που χαρακτηρίζει το έργο. 







Page précédente Page suivante


GRECE


  Galerie












  Lien(s)

»  Compagnie Elithea

»  RueSavoir


Publié le 24 / 03 / 2014.


  Outils

  Imprimer       Envoyer


  Retour


  Publicité



© 2005-2017 Atelier Thomas Sertillanges  |  A propos du copyright  |  Liens  |  Contact

Ce site est en constante évolution, au fur et á mesure de mes découvertes, ou des vôtres.
Toute information ou contribution nouvelle sera la bienvenue. Merci d'avance.