Evgeny Evtushenko lors du casting pour le film de Ryazanov © "Cyrano de Bergerac, quatre traductions" de Andrey Grigoriev

En 1968 le réalisateur Eldar Ryazanov décide de tourner une version de « Cyrano de Bergerac » pour le cinéma russe. Il choisit de travailler avec la traduction de Iuri Eikhenwald. Les préparatifs commencent, un casting est organisé et parmi les acteurs qui s’y présentent sont aussi les grands du cinéma et du téâtre russe Vladimir Vysotsky, Oleg Efremov et Sergey Iursky. Le rôle de Cyrano est confié au poète russe Evgeny Evtushenko. Pourtant la direction cinématographique est catégorique : on ne veut pas voir Evtushenko dans le rôle de Cyrano. De son côté Ryazanov, inflexible aussi, refuse de changer d'acteur. Le tournage est suspendu jusqu'à nouvel ordre et comme cet ordre n'arrive jamais le film ne voit jamais le jour. Mais on peut toutefois jeter un coup d’oeil aux photos du casting et imaginer un peu ce que cela aurait pu donner grâce à Andrey Grigoriev, auteur du livre "Cyrano de Bergerac, quatre traductions". Merci, Andrey !