Vendredi 17 août 2018

Actualités
Nouveautés
Cyrano raconte Savinien
Roxane et les autres
Le siècle de Cyrano
Rostand raconte Cyrano
Coquelin, le 1er Cyrano
Edmond Rostand 2018
Sur scènes et sur écrans
Cyrano en 1001 images
Promenades imaginaires
Les films de cape et d'épée
Vos contributions
Les traductions
La bibliographie
La CD et vidéothèque
La boutique de Ragueneau
Musée Cyrano(s) de Bergerac
Quiz
La lettre de Cyrano
Recevez toute l'actualité de Cyrano par e-mail : spectacles, éditions, nouveautés, découvertes ...
Abonnez-vous gratuitement !



Sur scènes et sur écrans

2018 - David Serero

Le premier comédien français à jouer Cyrano à New-York... en anglais !

L'acteur et chanteur d'opéra français David Serero est Cyrano de Bergerac à New York du 12 au 22 avril 2018.


C’est la première fois dans l'histoire du théâtre qu'un acteur français, David Serero, jouer le rôle-titre de Cyrano de Bergerac en Amérique et en anglais.


David Serero, né à Paris, a remporté un grand succès sur les scènes new-yorkaises lors des dernières saisons en interprétant des personnages emblématiques tels que Shylock (Marchand de Venise), Othello, Barabas (Juif de Malte), Roi Lear (Yiddish King Lear de Jacob Gordin) et d’autres.


« C'est un rêve devenu réalité pour moi. Je me souviens quand j'étais enfant et récitais les vers de Cyrano (en français à l'époque) à l’école primaire. Aujourd’hui, je suis honoré d'apporter ce qui est sans doutes la pièce de théâtre française la plus connue au monde, dans la ville mondialement reconnue pour le théâtre et le divertissement : New York ».


David Serero a effectué lui-même la traduction : « Après avoir lu la plupart des traductions disponibles, je me suis rendu compte qu'ils manquaient tous du style original français de Rostand, déviant de plus en plus vers le sens primaire de l’œuvre. Il était évident pour moi d'écrire une nouvelle adaptation plus proche de l'original. Comme je le fais toujours dans mes spectacles, je vais apporter ce classique au public avec une touche nouvelle, sans perdre la modernité éternelle de ce personnage ».


En plus de cette nouvelle version de la pièce, David Serero ajoute également des standards de jazz dans la pièce : « Cyrano est Jazzy! C'est ma façon de rassembler les cultures française et américaine. C'est un mariage que j'adore, la combinaison parfaite ».


Distribution


David Serero (Cyrano), Mary Albert (Roxane), Andrew Erwin (Christian), César Munoz (De Guiche), Gordon Gray (Ragueneau), Michael Vincent Iannuzzi (Le Bret), Isaac Cruz (Ligniere), Lauren Taylor Berkman (Duenna), Cameron Addicott (Valvert), Elena du Pisanie, Benjamin Culpepper, Shawn Chang.


Production, adaptation et mise en scène : David Serero.


Représentations : 12, 15, 17, 19 et 22 avril


Lieu : Musée du Centre de l’Histoire Juive de New York (Center for Jewish History), 15 West 16th Street, New York NY 10011.


Présenté par l’American Sephardi Federation.


Billets: cyranodebergerac.bpt.me





  Page suivante


FRANCE


Publié le 28 / 03 / 2018.


  Outils

  Imprimer       Envoyer


  Retour


  Publicité



© 2005-2018 Atelier Thomas Sertillanges  |  A propos du copyright  |  Liens  |  Contact

Ce site est en constante évolution, au fur et á mesure de mes découvertes, ou des vôtres.
Toute information ou contribution nouvelle sera la bienvenue. Merci d'avance.