Mercredi 18 octobre 2017

Actualités
Nouveautés
Cyrano raconte Savinien
Roxane et les autres
Le siècle de Cyrano
Rostand raconte Cyrano
Coquelin, le 1er Cyrano
Edmond Rostand 2018
Sur scènes et sur écrans
Cyrano en 1001 images
Promenades imaginaires
Les films de cape et d'épée
Vos contributions
Les traductions
La bibliographie
La CD et vidéothèque
La boutique de Ragueneau
Musée Cyrano(s) de Bergerac
Quiz
La lettre de Cyrano
Recevez toute l'actualité de Cyrano par e-mail : spectacles, éditions, nouveautés, découvertes ...
Abonnez-vous gratuitement !



Sur scènes et sur écrans

1967 - Stanisław Mikulski

Varsovie - Teatr Ludowy

100 représentations et 46 280 spectateurs


Première : le 17 janvier 1967

Traduction : Joanna Walter

Mise en scène : Jerzy Rakowiecki

Rôles et interprètes :

Cyrano de Bergerac  - Stanisław Mikulski

©  www.cyrano0.republika.pl

 

Clin d'oeil du traducteur :-)

             MOT DE PASSE : KAPITAN KLOSS

A ceux qui sont nés à l’Est je me pemets juste de rappeler le nom de Kapitan Kloss : le superbe agent secret de la Deuxième Guerre Mondiale, alias J-23, qui travaillait pour l’intelligentsia russe dans les 18 séries qui passaient à la télé et qui faisaient que tous les mômes se précipitaient chez eux pour se planter devant les postes de télévision (là où il y en avait). C’est bien Stanisław Mikulski, notre Cyrano, qui interpréta  ce rôle emblématique.

...Et si je vous dis encore : W Paryżu kasztany są najlepsze na placu Pigalle ?... la consigne secrète qu’il disait pour se faire reconnaître des siens ? C’est bien cela, vous allumez tout d’abord nonchalamment votre cigarette, et puis, sur un ton solennel, vous prononcez  la phrase suivante : "A Paris, les plus beaux châtaigniers sont ceux de la place Pigalle !"




Page précédente Page suivante


POLOGNE


  Auteur

Gabriela Bonk

Gabriela Bonk



  Galerie




  Lien(s)

»  Source


Publié le 08 / 04 / 2011.


  Outils

  Imprimer       Envoyer


  Retour


  Publicité



© 2005-2017 Atelier Thomas Sertillanges  |  A propos du copyright  |  Liens  |  Contact

Ce site est en constante évolution, au fur et á mesure de mes découvertes, ou des vôtres.
Toute information ou contribution nouvelle sera la bienvenue. Merci d'avance.