Dimanche 25 juin 2017

Actualités
Nouveautés
Cyrano raconte Savinien
Roxane et les autres
Le siècle de Cyrano
Rostand raconte Cyrano
Coquelin, le 1er Cyrano
Edmond Rostand 2018
Sur scènes et sur écrans
Cyrano en 1001 images
Promenades imaginaires
Les films de cape et d'épée
Vos contributions
Les traductions
La bibliographie
La CD et vidéothèque
La boutique de Ragueneau
Musée Cyrano(s) de Bergerac
Quiz
La lettre de Cyrano
Recevez toute l'actualité de Cyrano par e-mail : spectacles, éditions, nouveautés, découvertes ...
Abonnez-vous gratuitement !



Sur scènes et sur écrans

1942 - Ruben Simonov

Moscou (ville de Omsk) - Théâtre Académique d'État «Evgueny Vakhtangov»




Ruben Simonov dans le rôle de Cyrano  ©

Ruben Simonov dans le rôle de Cyrano © "Cyrano de Bergerac, quatre traductions" de Andrey Grigoriev
En 1942 les armées allemandes, entrées dans le pays un an auparavant, sont déjà au seuil de Moscou et le Théâtre Académique d'État «Evgueny Vakhtangov» est évacué dans la ville de Omsk, une ville éloignée à 2 555 km de la capitale, au sud-ouest de la Sibérie.
C'est justement là que voit le jour la première de «Cyrano de Bergerac» avec
le grand acteur russe Ruben Simonov dans le rôle principal.
En 1943, le théâtre revient à Moscou et le spectacle reste sur l'affiche pendant 15 ans. La version de traduction russe du texte faite par Shchepkina-Kupernik dont on s'est servi pour ce spectacle qui n'a plus jamais été reprise ni avant, ni depuis dans aucun autre spectacle théâtral.






Traduction :
Tatiana Lvovna Shchepkina-Kupernik

Mise en scène :
Nikolay Ohlopkov

Rôles et interprètes :
Cyrano de Bergerac - Ruben Simonov
Roxane - Cecilia Mansurova


Merci à Andrey Grigoriev, auteur du livre "Cyrano de Bergerac, quatre traductions" pour ces informations !




Page précédente Page suivante


RUSSIE


  Auteur

Nadejda Urumova



  Galerie








  Lien(s)

»  "Cyrano de Bergerac, quatre traductions" de Andrey Grigoriev


Publié le 16 / 01 / 2011.


  Outils

  Imprimer       Envoyer


  Retour


  Publicité



© 2005-2017 Atelier Thomas Sertillanges  |  A propos du copyright  |  Liens  |  Contact

Ce site est en constante évolution, au fur et á mesure de mes découvertes, ou des vôtres.
Toute information ou contribution nouvelle sera la bienvenue. Merci d'avance.